Dil Birlestirir - Sprache verbindet! Dieses Ziel verfolgt das umfassende Sprach- und Integrationsbuch in türkischer und deutscher Sprache. „Das Buch ist ein praktischer Wegbegleiter für den Alltag in Deutschland“, erklärt Herausgeber Ethem Yilmaz. Er lebt und arbeitet seit mehr als 40 Jahren als Sprachlehrer, Dolmetscher und Übersetzer in Bochum.

Dank der finanziellen Unterstützung der Katholische Kliniken Emscher-Lippe GmbH, ELE und Bogestra sind jetzt 10.000 Exemplare der zweiten Auflage kostenlos über die Kundencenter der Unternehmen und über türkische Vereine an türkische Mitbürger verteilt worden. Das Buch soll Neuankömmlingen und insbesondere Hausfrauen der zweiten Generation, die nur wenig deutsch sprechen, helfen, sich zurechtzufinden: beim Einkaufsbummel genauso wie bei Banken und Behörden, bei der Wohnungs- und Arbeitssuche, beim Arztbesuch, im Kindergarten und in der Schule. „Das Buch kann natürlich keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ist lediglich eine hilfreiche Ergänzung“, stellt Yilmaz klar. In der Neuauflage finden sich auf 340 Seiten übersichtlich gegliedert Vokabeln, Grammatik, Abkürzungen, Hinweise zur Aussprache – vor allem aber viele Beispielsätze und Dialoge für den Alltag.

Ethem Yilmaz ist stolz auf die neuste Fassung des Sprach- und Integrationsbuches, das nicht nur Sprachbarrieren abbauen soll, sondern auch das gegenseitige Verständnis beider Kulturen füreinander verbessern will. „Deshalb gibt es im hinteren Teil wichtige Informationen auf Türkisch zu Deutschland, seiner Geschichte, Kultur und dem Schul-, Werte- und Rechtssystem. Deutsche Leser wiederum finden kurze Hinweise zur türkischen Aussprache, zu Religion, Festtagen und wichtiges Hintergrundwissen fürs Zusammenleben“, so der Herausgeber.

Schwerpunkt des Buches ist die Gesundheit. Mit Hilfe von Fachärzten hat Ethem Yilmaz das Thema in mehrere Kapitel aufgeteilt, u. a. in allgemeine Fragen, Dialoge mit verschiedenen Fachärzten und Besuch einer Apotheke. Dazu gibt es eine umfangreiche Wörterliste. „Mit dem Buch möchten wir dazu beitragen, dass sich unsere zugewanderten Mitbürgerinnen und Mitbürger in deutscher Sprache zu verständigen lernen. Nur so kann Integration wirklich gelingen“, betont Berthold Grunenberg, Geschäftsführer der Katholische Kliniken Emscher-Lippe GmbH, im Namen aller Sponsoren.

Themen/Titel der einzelnen Kapitel:

• ZAHLEN UND ZEITANGABEN
• SOZIALKONTAKTE
• FREIZEITGESTALTUNG UND SPORT
• MOBILITÄT
• EINKAUFEN
• DIENSTLEISTUNGEN
• UMWELT
• GESUNDHEIT
• ÄRZTETABELLE
• ÄMTER UND BEHÖRDEN
• SCHULE, STUDIUM UND BERUF
• INFORMATIONEN ÜBER DEUTSCHLAND
• EINHEITLICHE FEST- bzw. FEIERTAGE
• WORTE FÜR DAS ZUSAMMENLEBEN
• NÜTZLICHE ADRESSEN UND INTERNET-LINKS

Katholische Kliniken Emscher-Lippe GmbH, ELE, Bogestra 

Diese geräuscharmen Arbeiten können nur in der betriebsfreien Zeit der Straßenbahn (nachts zwischen 1-4 Uhr) durchgeführt werden. Die Baupartner sind bemüht, die Belästigungen so gering wie möglich zu halten.

Ab dem kommenden Montag, 17. Juni 2013, wird im Bereich der Kulturmeile die Lichtlinie im Gehweg verlegt. Sie soll zusätzlich die Verbindung zwischen den Kultureinrichtungen Museum und Kino Schauburg hervorheben.

Um den besten Lotsen des Landes ausfindig zu machen, kamen am 13. Juni auf dem Bochumer Betriebsgelände der BOGESTRA AG 39 Verkehrshelfer aus ganz Nordrhein-Westfalen zusammen. Sie hatten sich bei einer Vorauswahl ihrer örtlichen Verkehrswacht für die Teilnahme qualifiziert. Gewonnen hat Alfred Linjow aus Dortmund; er darf unser Bundesland beim Wettbewerb auf Bundesebene im Herbst in Bremen vertreten.

Eröffnet wurde der Wettbewerb von Verkehrsminister Michael Groschek, der auch die Schirmherrschaft der Veranstaltung übernommen hatte. "Was die Jugendlichen leisten, ist wirklich etwas ganz Besonderes", so der Minister. "Ehrenamtliches Engagement ist heute keine Selbstverständlichkeit. Daher ist die Gesellschaft den Jugendlichen besonders zu Dank verpflichtet, die jeden Morgen noch vor ihren Mitschülern an der Schule stehen, um deren Schulweg zu sichern. Ich hoffe, dass sich noch viele Schülergenerationen im Lotsendienst engagieren und dabei erfahren, dass der verantwortungsvolle Einsatz für andere nicht nur die eigene Persönlichkeit prägt, sondern auch Spaß machen kann."

Heinz Hardt, Präsident der Landesverkehrswacht NRW, lobte ebenfalls die Verkehrshelfer: "Verkehrssicherheit ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Wir machen es uns zu leicht, wenn wir diese Verantwortung auf die Polizei abwälzen wollen. Der vorbildliche Einsatz der Schülerlotsen sollte allen Verkehrsteilnehmern ein Vorbild sein und dazu anregen, über die eigene Verantwortung nachzudenken."

Im Rahmen des Wettbewerbs mussten die 39 Lotsen ihr Wissen bei einem schriftlichen Test unter Beweis stellen, in einem Rollenspiel zeigen, dass sie auch mit unangenehmen Verkehrsteilnehmern umgehen können und bei einem Schätztest den Bremsweg eines PKW errechnen. Außerdem wurde die Reaktionszeit aller Lotsen getestet. Aus der Summe der Beurteilungen wurde der Sieger/die Siegerin ermittelt.

Abgerundet wurde der Wettbewerb durch eine kleine Ausstellung zur sechzigjährigen Geschichte der Schülerlotsen, die von Rainer Jungemann, dem Schülerlotsenbeauftragten der Landesverkehrswacht, zusammengestellt worden war.

Unterstützt hat den Schülerlotsenwettbewerb auch in 2013 die Unfallkasse NRW, die die Geschenke zur Verfügung stellte, die die Schülerinnen und Schüler für ihre Teilnahme erhielten.

Nach der Siegerehrung konnten sich die Verkehrshelfer über LED-Monitore, Laptops, MP3-Player, tragbare DVD-Player und viele weitere Preise freuen.

Der diesjährige Wettbewerb wurde von der Verkehrswacht Bochum und der BOGESTRA AG unterstützt. Der Dienstleister für den öffentlichen Nahverkehr im östlichen Ruhrgebiet stellte die Räumlichkeiten für den Wettbewerb zur Verfügung, die Verkehrswacht Bochum unterstützte die Landesverkehrswacht bei der Organisation der Veranstaltung.

Eröffneten den Schülerlotsenwettbewerb in Bochum (v. re.): Dr. Burkhard Rüberg, Vorstand der BOGESTRA, NRW-Verkehrsminister Michael Groschek, Erika Stahl, Bürgermeisterin Stadt Bochum , Gabriele Pappai, Sprecherin der Geschäftsführung Unfallkasse NRW, Heinz Hardt, Präsident der Landesverkehrswacht NRW, und Burkhard Nipper, Gf. Direktor der Landesverkehrswacht NRW, mit Schülerlotsen aus NRW

Die besten Fünf aus NRW (vorn v. links): Sieger Alfred Linjow und Zweitplatzierter Marcel Schütter, beide Dortmund, Madlin Spiewak, Platz 3, und Ina Krämer, Platz 4, beide Mettmann sowie Karl Breutmann, Platz 5, aus Münster. Dahinter: Burkhard Nipper, Gf. Direktor der LVW NRW, Rolf Greulich, 1. Vorsitzende Verkehrswacht Bochum und Martin Bach, Unfallkasse

BOGESTRA-Vorstand Dr. Burkhard Rübrg (l.) im Gespräch mit NRW-Minister Michael Groschek (r.)

Nach einem herzlichen Empfang der rund 40 jugendlichen Verkehrshelfer, nutze der Minister im Anschluss die Gelegenheit für einen ausführlichen Rundgang über das rd. 100.000 qm große Gelände. Begleitet wurde er dabei auch von BOGESTRA-Vorstandsmitglied Dr. Burkhard Rüberg, der gerne und ausführlich alle Fachfragen des Ministers beantwortete. 

Gefahren wird im 90-Minuten-Takt. Vom Bochumer Hauptbahnhof geht es also um 11.02, 12.32, 14.02, 15.32 und 17.02Uhr los. Erste Abfahrt aus Dahlhausen ist um 11.51 Uhr. Weitere Fahrten sind für 13.21, 14.51, 16.21 und 17.51 Uhr vorgesehen. Für die Mitfahrt benötigen die Fahrgäste ein gültiges VRR-Ticket. Ein Nachlösen in der Straßenbahn ist nicht möglich.

Die VhAG BOGESTRA e.V. freut sich, wenn die Fahrgäste die ehrenamtlich Arbeit durch Spenden unterstützen. Der Ein- und Ausstieg ist an allen Haltestellen entlang der Strecke möglich. Da sich auch der MuseumsExpress im Verkehrsgeschehen bewegt, lassen sich Fahrplanabweichungen nicht gänzlich vermeiden.

Weitere Informationen zum Fahrplan am 16. Juni sowie zu den anderen Angeboten der VhAG BOGESTRA sind in der Broschüre "Fahrplan 2013. Unterwegs mit historischen Straßenbahnen. Touren und Termine" enthalten. Sie ist im Internet und auch in den BOGESTRA-KundenCentern erhältlich.

Um mögliche Erschütterungen durch die Straßenbahn vorzubeugen, wird entlang der Häuser ein elastisches Gleis verlegt. Hierbei ist die Schiene durch eine Art Gummibett ummantelt, das mit Luftbläschen gefüllt ist. So können Erschütterungen minimiert werden.

Insgesamt werden auf dem Teilstück von Elsterstraße bis Rampenstraße auf einer Fahrbahnseite circa 400 Meter Schiene verlegt, danach erfolgen die abschließenden Arbeiten an der Fahrbahnoberfläche, bevor die Straßenseite gewechselt wird und der Einbau der Gleise in Richtung Witten erfolgt.

Die Gleise werden zum Großteil in so genannten 18 Meter langen Jochs (Abschnitten) angeliefert und haben ein Gewicht jeweils zwei Tonnen. Ein Meter Schiene allein wiegt rund 60 kg.

Auf der Hauptstraße werden bereits die ersten Gleise verlegt.

Die Gleise sind mit einer Art Gummi ummantelt.

Der Wettbewerb wird in Zusammenarbeit mit der Verkehrswacht Bochum veranstaltet und findet am Donnerstag, den 13. Juni 2013
auf dem Gelände unseres Straßenbahnbetriebs Engelsburg statt.

Eröffnet wird die Veranstaltung von NRW-Verkehrsminister Michael Groschek sowie von Erika Stahl, Bürgermeisterin der Stadt Bochum und Heinz Hardt, Präsident der Landesverkehrswacht NRW.

Als Vertreter der BOGESTRA AG ist u.a. unser Vorstandsmitglied Dr. Burkhard Rüberg vor Ort.

Zusätzlich wird der Bereich zwischen Hüllbergweg und Freibad ebenfalls asphaltiert. Daher gelten ab Dienstag, 11. Juni 2013, Betriebsbeginn, bis Mittwoch, 12. Juni 2013, voraussichtlich bis Betriebsende, folgende Maßnahmen:

Linie 320 Haltestellenveränderungen in Richtung Rüdinghausen: Die (H) BEBELSTR., MARKTWEG, FRÖBELSTR., IN DEN DORNEN, KERSCHENSTEINER STR., AM HANG und WENDESCHLEIFE AM HANG sind aufgehoben. Ebenso die (H) BRUNEBECKER STR. und IM EICKHOFF. Die (H) ANNEN S wird zu den gleichnamigen Haltestellen auf der Annenstr. der Linie 375 verlegt. Die (H) BRUNEBECKER STR., Richtung Rathaus, wird auf die Kreisstr., hinter die Einmündung Brunebecker Str., verlegt.

Linie 375 Haltestellenveränderungen nur für Fahrten bis zur Endstelle WENDESCHLEIFE AM HANG: Die (H) BEBELSTR. und WENDESCHLEIFE AM HANG fallen aus. (H) ANNEN S wird von der Herdecker Str. zu den (H) auf der Annenstr. verlegt.

Linie 373 (VER): Haltestellenveränderungen nur für Fahrten bis zur Endstelle WENDESCHLEIFE AM HANG: Die (H) BEBELSTR. und WENDESCHLEIFE AM HANG fallen aus. Die (H) ANNEN S wird von der Herdecker Str. zu den (H) auf der Annenstr. verlegt.

Diese geräuscharmen Arbeiten können nur in der betriebsfreien Zeit der Straßenbahn (1-4 Uhr) durchgeführt werden.

Wir sind bemüht, die Belästigungen so gering wie möglich zu halten.

Weitere Informationen zu der Umbaumaßnahme entlang der Linie 301/Horster Straße erhalten Sie im InfoTreff 301, Horster Straße 36 (MO 15-17 Uhr, DO 9-11 Uhr) oder telefonisch unter 0160 90 82 09 85.