Sprachbuch als Lotse im deutschen Alltag
Rubrik: Top-News(08.02.2012)
Dil birlestirir - Sprache verbindet! Dieses Ziel verfolgt das umfassende Sprach- und Integrationsbuch in türkisch und deutsch von Ethem Yilmaz. Dank der finanziellen Unterstützung von VfL Bochum 1848, Sparkasse Bochum, Umweltservice Bochum, Stadtwerke Bochum und Bogestra werden jetzt 10.000 Exemplare der Neuauflage kostenlos an türkische Mitbürger verteilt.
„Das Buch ist ein praktischer Wegbegleiter für den Alltag in Deutschland,“ erklärt Ethem Yilmaz. Er lebt und arbeitet seit über 40 Jahren als Sprachlehrer, Dolmetscher und Übersetzer in Bochum. Sein Buch soll Neuankömmlingen helfen, sich zurechtzufinden: beim Einkaufsbummel genauso wie bei Banken und Behörden, bei der Wohnungs- und Arbeitssuche, beim Arztbesuch, in Kindergarten und Schule. „Aber es ersetzt natürlich keinen Sprachkurs, sondern ist lediglich eine hilfreiche Ergänzung“, stellt Yilmaz klar.
1982 hat er zum ersten Mal ein Sprach- und Integrationsbuch zusammengestellt. Seitdem hat Ethem Yilmaz es immer wieder aktualisiert, erweitert, vereinfacht, ergänzt. Stets in Abstimmung und mit Unterstützung von Fachleuten. In der Neuauflage finden sich auf 319 Seiten übersichtlich gegliedert Vokabeln, Grammatik, Abkürzungen, Hinweise zur Aussprache und vor allem jede Menge Beispielsätze und Dialoge für den Alltag. „Ich habe praktisch an alles gedacht“, ist Ethem Yilmaz stolz auf die neueste Fassung seines Sprach- und Integrationsbuch. Das nicht nur Sprachbarrieren abbauen soll, sondern auch das gegenseitige Verständnis beider Kulturen füreinander verbessern will. Deshalb gibt es im hinteren Teil wichtige Informationen auf türkisch zu Deutschland, seiner Geschichte, Kultur und dem Schul-, Werte- und Rechtssystem. Deutsche Leser wiederum finden kurze Hinweise zur türkischen Aussprache, zu Religion, Festtagen und wichtige Worte fürs Zusammenleben.
Die Sponsoren freuen sich, mit der finanziellen Unterstützung des Sprach- und Integrationsbuchs den türkischen Mitbürgern kostenlos einen so hilfreichen und ansprechend gestalteten Wegbegleiter kostenlos an die Hand geben zu können. In Bochum leben viele türkisch stämmige Bürgerinnen und Bürger. Sie sind Fans vom VfL Bochum 1848 und Kunden von Sparkasse, Umwelt Service Bochum, Stadtwerke Bochum und Bogestra. „Mit dem Buch möchten wir dazu beitragen, dass sich unsere zugewanderten Mitbürgerinnen und Mitbürger in deutscher Sprache zu verständigen lernen. Nur so kann Integration wirklich gelingen,“ betont Annette Adameit, Sparkasse Bochum, im Namen aller Sponsoren.
Karl Bramhoff (Bogestra), Annette Adameit (Sparkasse Bochum), Hasan Firat (Sparkasse Bochum), Barbara Winklmeier (Umwelt Service Bochum), Ethem Yilmaz (Autor und Dolmetscher) und Christian Seger (Stadtwerke Bochum) möchten mit dem praxisnahen Sprachführer einen Beitrag zur Integration leisten (von links). Foto: Sparkasse Bochum
10 000 Exemplare werden über die Kundencenter der Unternehmen und über türkische Vereine weitergegeben. Insbesondere Hausfrauen der zweiten Generation, die nur wenig deutsch sprechen, finden im Sprach- und Integrationsführer hilfreiche Dialoge für die Bewältigung des Alltags in Bochum.
Die Sparkasse Bochum bietet ausländischen Kunden darüber hinaus im Bedarfsfall und nach Absprache eine Beratung in ihrer Muttersprache an. Diesen Service leisten eigene qualifizierte Mitarbeiter der unterschiedlichsten Nationaliäten. In der Geschäftsstelle Goldhamme an der Essener Straße / Kohlenstraße steht den vielen türkisch stämmigen Kunden seit Anfang des Monats mit Hasan Firat ein junger Bankkaufmann zur Seite, der zweisprachig aufgewachsen ist.
Gemeinsame Pressemitteilung Sparkasse Bochum Stadtwerke Bochum VfL Bochum 1848 Bogestra Umwelt Service Bochum Bochum, den 7. Februar 2012
